Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Perché mi comporto così con te?
Lo sto facendo per pietà?
Lo so che non è così, quindi–
Lo faccio perché mi piaci. Cos'hai intenzione...
di fare?
Ehi, Choi Joon Woo!
📚💞 Episodio 6 💞📚 [ Il Tempo fra Azione e Reazione ]
Stai bene?
Sì, ma...
Beom Bi, questa delinquente, si è fatta male.
Beom Bi?
Impossibile. È il nome della bici?
Sono sorpresa. Si chiama Beom Bi.
Ciao Beom Bi, sono Soo Bin.
Non disturbarti.
Perché? Voglio davvero salutare Beom Bi...
No, no, no. Non è quello.
Hai detto che è tua amica.
Hai sentito male. È un malinteso. Un malinteso.
È così, Yoo Soo Bin?
Non è Beom Bi.
Perché l'ho fatto? Sei pazza, Yoo Soo Bin.
Dovrò rispondere in qualche modo.
Cosa dovrei dirle? Pensa, Choi Joon Woo.
Pensa. Pensa.
- Ehi. - Ehi.
Sì, Choi Joon Woo. Reagisci!
Prima tu.
Impossibile. Cosa?
Sono stata rifiutata?
Quello che ti ho detto prima,
era uno scherzo. Oggi...
oggi i miei sentimenti sono... solo confusi...
Che stai dicendo, Yoo Soo Bin?
Ero anche offesa per quello che mi avevi detto prima quindi...
volevo vedere come avresti reagito.
Me ne vado.
Davvero...
Davvero te ne andrai di casa?
È quello che mi è sembrato stessi dicendo a tua madre prima.
Non preoccuparti per quello.
Ehi.
Yoo Soo Bin, Soo Bin.
Che stai facendo, Choi Joon Woo? Sei impazzito?
Salve.
Giusto. Frequentare qualcuno sta tutto nel tempismo.
Se lo manchi, finisci per aprire le porte dell'inferno.
Tempismo.
Park Yeong Bae.
È di nuovo successo qualcosa?
No.
Ehi, Park Yeong Bae, fa' attenzione a quella ragazzina.
Sembra molto innocente, ma non è così quando la conosci.
Quella ragazza. Quella che era con te in bicicletta.
Quella con il fidanzato proprio bello. Ehi!
Soo Bin.
Non buttarti giù.
Come sapevate a saperlo?
Non pensate mica che–
Sei qui a pentirti delle scelte fatte dopo una litigata con tua madre, vero?
Mia madre.
Me n'ero dimenticata.
Impossibile.
Non ti ha mica presa per i capelli e picchiata, vero?
Non è così? Perdita della memoria a breve termine.
Ehi. Chiamala subito.
Dovresti cominciare ad implorare prima che passi il momento d'oro.
Se no, non ci saranno più paghette e le punizioni aumenteranno soltanto. Davvero.
Oggi non torno a casa.
Non tornerò fin quando mia madre non si scuserà e si inginocchierà.
Qualcuno che mi voglia ospitare per la notte?
Stiamo ristrutturando la cucina, quindi la casa è un disastro.
Come faccio?
Kwon Da Hwin.
Moon Chan Yeol?
Starà andando bene il test di Ro Mi?
Giusto. Era oggi.
Glielo chiederò.
Professore, farò tutto il possibile per far tornare Soo Bin.
Per favore, dimentichi che le ha detto che avrebbe smesso di venire.
Ma, Signora, sembra che non voglia seguire le mie lezioni.
Che ne dice di abbracciare i desideri di sua figlia?
No. Cosa può saperne lei, Professore.
Si comporta come se non volesse. Mi sta solo facendo passare un brutto momento.
Salve, Ahjumma.
Sono Ro Mi, un'amica di Soo Bin.
Ho consegnato il test, Professore.
Va bene.
Yoo Soo Bin, quella stupida.
Ho avuto la mia opportunità perché Soo Bin ha smesso di venire a lezione.
Gliene sono molto grata.
Soo Bin non ha smesso di frequentare le lezioni.
- Avevo sentito così. - No, hai sentito male.
L'autista è arrivato. Arrivederci, Ahjumma.
Certo, ciao.
Ti sei data da fare solo per far strada a quella mocciosa?
Quell'idiota. Davvero.
Proprio stupida. Seriamente.
Sfigata!
Lo sto facendo perché mi piaci. Cos'hai intenzione... di fare?
Yoo Soo Bin, vuoi avere tutto?
Cosa?
Salve.
Choi Joon Woo. Lavori part-time qui?
Sì.
È un po' romantico.
- Come sta andando lo studio per gli esami? - Salve.
Non hai fatto nessun progresso con la tua scuola precedente, vero?
Vuoi che ti aiuti con gli appunti?
Di solito non mostro queste cose a chiunque, ma posso farlo per te in via speciale.
Ehi... Moon Chan Yeol? Adesso sono un po' occupato.
Moon Chan Yeol?
Scusami. Jeong Da Hwin? No, Kwon Da Hin?
Ecco.
Sono ₩13,600 (circa €10). Tenga.
Stai solo cercando di prendermi in giro, vero?
Yoon So Hye?
Ro Mi. Hwang Ro Mi. Dillo. Hwang. Ro. Mi.
Quanto viene questo?
Credo di doverci mettere l'etichetta. Un attimo solo.
Scusa.
Sono ₩7,000 (circa €5,15).
Choi Joon Woo non sapeva nemmeno il mio nome?
Aveva detto che gli piacevo. Come fa a non saperlo?
Beh, immagino che gli uomini siano così.
I nomi non sono importanti per loro.
Però, è singolare.
Ro Mi, il test di valutazione è andato bene?
Perché sei arrivato così tardi?! Ti ho aspettato un sacco.
Ehi.
Avevi lasciato questi.
Grazie.
Sei un amico di Ro Mi?
Sono suo padre.
- Salve. - Piacere di conoscerti.
Perché non parti?
Arrivederci.
Compagno di classe? Cavoli, è molto gentile e lavora anche part-time.
Perché fai ancora vedere alla gente che mi conosci? Sta' zitto e basta.
Crede anche lui che sia il tuo autista?
Ho sbagliato. Come devo fare?
Non fa niente.
Sì, sì. Glielo porto subito.
Yeong Bae. Vado all'accademia per una consegna. Resta qui.
- Ci vado io. - Tu?
- Sì. - Tieni. Grazie.
Oh!
Accidenti.
Joon Woo. È stata la madre di Ma Hwi Yeong a fare l'ordine?
Sì.
Ehi, non sono belle? Ho dovuto fare molti lavoretti part-time per potermele permettere.
- Che c'è? Hai qualcosa da dirmi? - Riguardo l'orologio del Professor Son Jae Yeong.
Oh no, no comment. Non voglio essere tirato in ballo.
Lo so che non lo dirai a nessuno.
Ma Hwi Yeong ha rubato l'orologio del Professore. L'hai visto.
Probabilmente stai usando questa cosa per infastidirlo.
Solo fino a quando non lo smaschererai.
Choi Joon Woo, tu... sei davvero intelligente.
Quel giorno. Cos'è successo? Proprio prima che Ma Hwi Yeong rubasse l'orologio.
Quel giorno? Quel giorno...
Quel giorno sono stato elogiato dal Professor Son Jae Yeong, dato che sono andato bene in matematica.
Probabilmente Ma Hwi Yeong si è arrabbiato e ha rubato l'orologio del Professore.
Lo ha già fatto un paio di volte. Si arrabbia e si mette nei guai.
Ogni volta che succedeva, sua madre l'ha sempre difeso.
Anch'io vorrei una madre come lei.
Ma Hwi Yeong, credo di dover dire a tutti che tipo di persona sei in realtà.
Devo rimediare alla svelta a ciò che è andato storto.
[ Yoo Soo Bin, sei impazzita? Farai ciò che vuoi e basta? ]
[ Sei stata tu a dirmi di andarmene. Ti ho semplicemente preso alla lettera. ]
[ Davvero? Allora, vivi lì per sempre. ]
[ Va bene, lo farò. Vivrò la mia vita. Ho solo diciotto anni. ]
Yoo Soo Bin, non pensi di star esagerando?
Adesso, penso di riuscirci. Mamma, prenditi cura di te. Ciao.
Non lo so. Le mie dita vanno per conto loro. Devo essere impazzita.
Mi sento sollevata.
Non lo invii? Imbrogliona!
Fifona.
Se non riesci nemmeno a dire le cose come stanno a tua madre, allora perché te ne sei andata di casa?
Non riuscirai mai a batterla.
È venuto fuori questo.
La volta scorsa mi hai detto che era segno che avrei potuto vincere e che avrei dovuto sperarci.
Davvero te l'ho detto?
E questo cos'è? Avevate detto di non poter fare un pigiama party, stanotte.
- Ho detto di non poterlo fare a casa mia. - Mi hanno dato il permesso.
Ah, accidenti! Questa casa è davvero piccola!
Ah, non lo so, non lo so, non lo so! Sono davvero entusiasta!
- Fai silenzio! Un pigiama party? Tra poco ci sono gli esami. È un problema. Gli esami sono proprio dietro l'angolo. - Hai ragione.
Accidenti. Scellerate!
Ehi. Dammi il mio, il mio.
È notte e c'è mia nonna a casa. Quindi divertiamoci senza troppo rumore. Con calma.
Cosa succede se tua nonna sale? Ascoltiamo un po' di musica.
Ascoltiamo qualche canzone.
Dobbiamo davvero controllarci, va bene?
Sta arrivando, sta arrivando!
Alzatevi!
Ehi!
Smettetela. Calmatevi.
Accidenti. Signora Kwon.
[ So Hye. Sei ancora arrabbiata? ]
[ Sono davanti casa tua. Ti aspetterò fino a che non uscirai. ]
Vai! Fai come vuoi! Vai e vivi come meglio credi!
Pensi che non riesca ad andarmene se mi dici di farlo?
Grazie! Per lasciarmi vivere come voglio!
[ Non sei andata via di casa, vero? ]
Ho fatto male ad inviarlo?
[ Cosa stai facendo? ]
- Oh Je. - Sì.
- Sbrigati e vai a casa. - Va bene.
[ Perché? ]
[ Sto andando a casa di Moon Chan Yeol per una consegna. Se non stai dormendo, ]
[ ti porto dei tteokbeokki a casa. I tteokbeokki della mia famiglia sono incredibili. ]
[ Perché una consegna? ]
[ Le ragazze adesso sono lì. Il gruppo di Yoo Soo Bin. ]
Il richiamo di Kwon Da Hwin.
E questo, Yoo Soo Bin? Sei davvero scappata di casa?
[ I tteokbeokki saranno per la prossima. ]
Yoo Soo Bin non torna a casa stasera?
Yoo Soo Bin è... no, no, probabilmente tornerà a casa.
La strada di notte è pericolosa.
Forse si è solo fermata a dormire lì?
Vado da lei o non ci vado.
Andare sarebbe normale. Sì. Ci vado, giusto. Ci vado.
Dove si trova la casa di Chan Yeol?
Sì, Choi Joon Woo. Stai facendo bene. Sì.
[ Vai via. Sto dormendo con le ragazze a casa di Chan Yeol. ]
A casa di Chan Yeol?
[ Soo Bin è a casa di Chan Yeol. ] Yoo Soo Bin.
Non ho ancora finito tutti i compiti di oggi.
[ Sono davanti casa di Chan Yeol. Ti aspetto. Anche fino a domani. ]
Ecco, ecco, ecco. Sì, sì, sì.
La mia bambina, che amo più di ogni altra cosa al mondo, ho paura che se non andrai all'università,
le persone ti guarderanno dall'alto in basso.
- So Hye, te ne vai? - Sì.
Mia mamma è venuta a prendermi. Me ne vado. Scusami.
Ah, sto esagerando?
Penso che tornerà a casa.
E se mi chiedesse perché sono venuto?
Ehi! Andiamo!
Giusto. Le strade di notte sono pericolose.
Andiamo, Yoo Soo Bin.
- Yoo Soo Bin. - Oh mio dio! Hwi Yeong!
Sei sorpresa?
Scusa. Stavo per inviarti un messaggio proprio ora, ma sei uscita.
- Perché? - Per portarti a casa.
Mia madre ti ha detto di portarmi a casa, giusto?
No.
No. Ho sentito che tua madre è venuta a scuola prima.
Ho pensato che Yoo Soo Bin avrebbe fatto qualcosa di ribelle.
- Andiamo. - No, non fa niente. Posso andare da sola.
È pericoloso ed è buio lì. Andiamo.
Però davvero, non fa nulla...
Bradipo.
Anche tu devi essere stressato con gli esami di metà semestre che si avvicinano.
Sono curiosa riguardo una cosa.
Riguardo cosa?
C'è qualcosa tra te e Choi Joon Woo?
Perché?
È solo che... l'ultima volta siete andati insieme nella sala di consulenza.
Il consulente si chiedeva come stesse andando a scuola Joon Woo.
E mi hanno chiesto se ci fosse un'altra ragione per il quale Choi Joon Woo mi avesse colpito.
Pensi che stia nascondendo qualcosa?
Non è quello.
Ti ho fatto arrabbiare?
Ehhh, penso che tu l'abbia presa un po' a male.
No, non è vero.
Non sai quanto sono cattivo, giusto?
Perché te la stai prendendo a male per questo, Piccolo Ma Hwi Yeong?
Non me la sono presa.
Davvero?
Mi piaceva quando ero il piccolo Ma Hwi Yeong.
Ti dicevo tutto, mi sgridavi e colpivi alla schiena.
Davvero? Allora vuoi che ti colpisca la schiena adesso?
- Va bene. - Voglio dire, non è difficile colpirti. Così!
No, grazie.
È tardi, sbrighiamoci.
Dovremmo correre? È tardi.
Probabilmente non saresti in grado di tenere il passo.
Yoo Soo Bin, aspettami!
Mamma, sono a casa.
Invece, andrò bene agli esami di metà semestre.
A m-matematica, arriverò prima. Prima.
Credimi, solo per una volta.
Soo Bin, pensi che ora
sia il momento di osservare con calma la situazione,
fare tentativi ed errori,
e pentirsi?
Ora non è il momento per quello.
Sei in seconda superiore. Seconda superiore.
Per te, ogni volta, ogni circostanza
è tempo di esame e sei fai una mossa sbagliata,
una strada, mille strade crolleranno.
Mamma, perché la pensi così?
Non pensarla così. Solo per una volta.
Andrò bene. Capito? Posso lavorare sodo. Guarda.
Ah, quando sei venuta a scuola prima, il mio braccio,
è diventato come Ma Dong Seok (attore famoso) Ahjusshi.
L'attore Ma Dong Seok. "The Household Diety", hai visto il film, vero?
- Cavoli, è diventato grande così. - Ti ho colpito il braccio? Ti ho colpito la spalla.
- No, era proprio qui. - Ehi, il braccio di Ma Dong Seok è...
Ahhh, fa male. Cosa faccio?
Ahhh, fa così male. Non si romperà?
Studierò! Vado a studiare!
Buonanotte!
Dov'eri?
Sono uscito a prendere un po' d'aria, perché mi sentivo soffocare.
Sei così perché non ti concentri e non studi.
Sei frustrante, grattandoti a destra e a manca.
Vado di sopra.
Il tuo coordinatore di classe non può più venire a scuola perché è stato ricoverato, giusto?
Come fai a saperlo?
Il supplente è diventato il coordinatore di classe.
Di nuovo, Mamma.
È tempo d'esame. Siediti.
Yoo Soo Bin, potresti non essere in grado di vederla di nuovo,
se esci ancora come hai fatto oggi.
Ti voglio bene.
[ Non sei uscita di casa, vero? ]
Questo ragazzino, mi ha inviato solo un messaggio. Cosa sta cercando di fare?
Voglio dire, se sei preoccupato, dovresti chiedere di più!
Ma allora, perché dovresti preoccuparti per me?
Probabilmente era solo annoiato.
Yoo Soo Bin, perché dici così?
Ah, oggi è solo un giorno pieno di imbarazzo.
E non sono la ragazza di Ma Hwi Yeong.
Menti, di nuovo.
Sei una bugiarda, Yoo Soo Bin.
Stavo scherzando prima.
Oggi i miei sentimenti sono... solo un po' confusi.
Mi sono anche offesa per quello che hai detto prima, quindi...
volevo vedere come avresti reagito.
Una bugia vera?
Ehi, Joon Woo!
- Ciao, Jeong Oh Je! - Oh Je!
- Ciao. - Ciao.
- Hai mangiato? - Certo.
Ho fatto un'insalata di tonno. Ti piace il tonno?
Oh, ehi.
Ciao, Choi Joon Woo.
Ciao.
Perché non hai risposto ieri notte?
Oh, ecco...
Beh, stavo per rispondere, ma...
Ehi, Yoo Soo Bin!
Ciao. Oh, non è niente.
Oh, Beom Bi ora sta meglio!
Beom... cos'è Beom Bi?
Oh, beh...
- La bici di Choi Joon Woo. - Qu-quello è un segreto.
Una relazione in cui condividete il nome della bicicletta?
- Che cos'è? - Non è così.
Andiamo.
Guardatelo.
Ogni volta che mi vede, arrossisce.
È così carino.
Non sta guardando te, vero? Sta guardando lei?
Ro Mi, ieri sei andata bene al test di livello?
Certamente!
Tua madre ieri è venuta al doposcuola.
- Sembrava davvero sconvolta a causa tua. - Sì.
Yoon So Hye, dove sei stata ieri?
Scusatemi, mia madre mi ha detto di andare... Scusate.
Traditrice.
Hai fatto soffrire me e Kwon Da Hwin. Non siamo riuscite a studiare.
Sei andata a casa anche tu?
Sì.
Porta questo in classe e prendi le stampe dalla sala professori.
Va bene!
I posti... facciamoli tornare come prima.
Ciò che ho detto, dovrebbe bastare.
Va bene.
Buongiorno a tutti! Oggi inizieremo...
Perché siete seduti...
Professore, resteremo seduti così. A tutti piace così.
Tutti quanti?
Avete votato?
Non è questo.Tutti hanno convenuto che questo è il miglior modo per prepararci in vista degli esami.
Sì, è la cosa migliore.
- Lo penso anch'io. - È vero.
Piace solo a loro.
Cento percento? Non si è opposto nessuno?
Non mi piace.
Neanche a me.
Neanche a me, è un po'...
Va bene, allora proviamo così.
Cos'è questo?
È di nuovo la terza classe, eh? La terza classe.
Quelli d'accordo col Rappresentante di classe si siedono d'avanti,
il resto di voi si sieda dove vuole.
Va bene!
Chi vuole sedersi qui?
Kwon Da Hwin e Oh Je.
Yoo Soo Bin! Yoo So Hye! Chi si vuole sedere qui?
Choi Joon Woo.
Ro Mi, siediti.
Eun Ji, siediti qui.
Va bene, ma Ro Mi, non piace sedermi davanti.
Ehi, ehi... fallo e basta!
Pil Sang!
Pil Sang ha cambiato posto! In prima fila!
Benvenuto.
Siete tutti soddisfatti, vero?
Professore. Penso che la classe si distrarrà troppo facilmente.
Perché? A me sembra vada bene.
Pil Sang è seduto di fronte proprio per andare meglio a scuola...
- Va bene, vero? - Sì. Va bene!
Vedi, qualcuno la pensa diversamente. Dovresti rilassarti anche tu.
Rilassati.
Dannato Oh Han Gyeol.
Nuovi professori che cercano di distinguersi facendo così...
Mi fa impazzire. Perché il nostro Coordinatore di classe si è dovuto far male?
Avrebbe dovuto bere responsabilmente.
Ma è Oh Han Gyeol il nostro Coordinatore di classe adesso. Dobbiamo starlo a sentire.
Oh Han Gyeol ora ha il potere totale.
Ha gli studenti nelle sue mani.
Guarda attentamente.
Non lo so.
Ho dovuto lavorare come un pazzo per poterle comprare dal rivenditore.
Sono fantastiche, vero?
Non toccatele. Ehi, non sono fatte per essere toccate.
Guardatele e basta. Sono fantastiche, vero?
Ehi, Ma Hwi Yeong.
Sta andando bene la preparazione per gli esami di metà semestre?
Mi ha ignorato.
Aspetta e vedrai, Ma Hwi Yeong!
Prenderò quel tuo primo posto.
Quel delinquente di Sang Hoon. Quel pagliaccio.
Non farci caso.
Guardate. Come vedete, le lunghezze delle due diagonali...
sono 5 e 8. Questo cosa significa? Questo dovrebbe essere 5.
E questo deve essere 8.
L'angolo con la diagonale è di 60 gradi.
Perciò, cercate l'area del quadrilatero A, B, C e D. Ora, vediamo.
[ Guardali. Fanno gli innamorati. ]
A, B, C, D...
L'area è...
[ Choi Joon Woo sta morendo dalla felicità. ]
[ I ragazzi dicevano che fissava sempre Ro Mi. Evidentemente era vero. ]
[ Ovviamente. I ragazzi sono tutti uguali. Tutti tranne il mio Oh Je. ]
Venti volte la radice quadrata di 3. Quindi...
[ Non è la prima volta che Ro Mi sorride in quel modo e sembra così felice? ]
[ È strano. ]
[ Lo so. Ro Mi, quella regina di ghiaccio, che sorride da orecchio a orecchio. ]
[ Studiate, studiate. Il test è dietro l'angolo! ]
Choi Joon Woon, ti piace così tanto?
Soo Bin, perché dici così?
Perché, perché, perché?
Yoon Pil Sang, smettila di scherzare.
Va bene.
Ti sei addormentata?
- Ti sei fatta male? - Stai bene?
Ho la sensazione che ci stiano caricando sempre più di aree di cui occuparci.
È Gi Tae che decide chi pulisce quali aree.
Potrebbe essere a causa mia.
Forse. Accettiamolo e basta.
Il Professore di matematica dev'essere davvero spaventato da Hwi Yeong.
Sang Hoon è il cocco del Professore di matematica.
Devono incontrarsi alle spalle di Hwi Yeong perché ne è geloso.
Avanti, sei bravo in questo.
Dammelo. Vado dentro.
Hwi Yeong, faccio io.
Vai a studiare.
Grazie.
Buon lavoro.
Dov'è Ma Hwi Yeong?
Hwi Yeong? Perché?
Hwi Yeong, il Professore di matematica ti ha chiamato nel suo ufficio.
Sang Hoon, sei fantastico. Se ti insegno una cosa, ne comprendi altre dieci.
È per questo che mi piaci.
Professore, so che il suo preferito è Ma Hwi Yeong.
Sei lo studente migliore. Davvero non sai come mi sento?
Allora, passa allo STEM (Scienze, Tecnologia, Matematica).
Vai allo STEM e vinci il primo posto, un genio della matematica come te.
Sarà molto più facile per te!
Professore,
non voglio che Ma Hwi Yeong arrivi al primo posto qui.
- Stai scherzando, vero? - No, sono serio.
Non ha idea di quanto sia bello calpestare un po' alla volta Ma Hwi Yeong.
Glielo sto dicendo perché tengo davvero a lei.
Oh, Hwi Yeong.
Mi ha chiamato.
Io?
No, non l'ho fatto. Ti avrei mandato un messaggio se ti avessi voluto chiamare.
Volevo chiedergli una cosa per risolvere questo esercizio, ma mi sono bloccato... tu hai già finito, vero?
Ovviamente, tu sei al primo posto, Ma Hwi Yeong.
Sono davvero geloso.
Sii più carino.
Mi dispiace di aver disturbato.
Ehi. Sei lo studente migliore. Non sai veramente come mi sento?
Professore, non voglio che Ma Hwi Yeong arrivi al primo posto qui.
Non ha idea di quanto sia bello calpestare un po' alla volta Ma Hwi Yeong.
Aspetta e vedrai, Ma Hwi Yeong.
Ce la farò, a rubarti il primo posto.
Il tuo cuore è come se stesse per scoppiare, vero?
Gelosia. Disagio.
Hai questa malattia.
Devi liberarti delle cose a cui tengono di più le persone che ti infastidiscono.
Che ti prende, Choi Joon Woo?
Smettila di scherzare.
Scherzare? Anche il furto dell'orologio del Professore era uno scherzo?
E l'incolparmi?
E fare cose che mi facciano buttare fuori da questa scuola... anche questi erano degli scherzi?
Questo teppista inventa cose che non sono mai successe.
Sai perché ti comporti in questo modo?
Ai tuoi occhi, l'unico prezioso sei tu.
Non t'importa nient'altro.
Non sopporti che cose non importanti t'intralcino il cammino.
Choi Joon Woo, hai una grande immaginazione.
Quindi? Cosa farai?
Metterai in giro voci su di me e sulle mie debolezze immaginarie e poi?
Mi metterai in imbarazzo?
No. Ti farò sentire in colpa.
Per le cose che non credevi fossero importanti... Ti farò sentire in colpa per averlo pensato.
Anche tu non sei importante.
Oh Hwi—
L'ho chiamato io.
Devi mettere da parte anche questo.
Proprio come hai messo da parte l'orologio del professore nel mio armadietto.
Che fastidio...
Il periodo d'esami è alle porte!
Non sto nemmeno bene.
Nemmeno io.
Yoo Soo Bin. Mi hai fatto fallire il test di livello, vero?
Cosa?
Heol, non hai passato il test?
Mi hai vista dire al Professore che non sarei andata alla scuola di ripetizioni.
Allora tua madre?
Nemmeno sa che hai abbandonato le lezioni.
Ro Mi!
Litigano?
Perché sei così dura?
Allora perché non l'ho superato?
Perché ho fallito quando tu l'hai superato?
Forse non l'hai fatto bene!
Cosa?!
Basta. Perché state litigando?
Spostati.
Aish.
Incredibile.
Perché ho fallito?
Mi gira la testa.
Mio Dio, sta facendo una sceneggiata.
- Ehi! Soo Bin. - Ehi!
Mio...
Soo Bin! Soo Bin!
Ti capisco.
Sai che Ro Mi è quel tipo di ragazza.
Sapevo che avrebbe fatto così. È lei che non è andata bene al test di livello.
Perché mi comporto così?
Hai resistito bene, perché ora fai così?
Non è la prima volta che si comporta così.
Me ne pento.
Ti penti di cosa? Di aver lasciato la scuola di ripetizioni?
No.
Di aver litigato con tua madre?
Non lo so. Ho un peso sul cuore.
Ho un peso sul cuore.
Fatti forza.
[ Ma Hwi Yeong ]
La persona più importante per Lee Gi Tae è Ma Hwi Yeong.
[ Coordinatore di classe della classe 3 del secondo anno ]
Salve Signora, sono Oh Han Gyeol. Scusi se continuo a chiamarla.
È ancora difficile mettersi in contatto con il Professor Kim?
È molto malato?
Non è nulla di che, volevo solo chiedergli dei ragazzi in classe...
P-pronto?
Sì, sì la chiamerò di nuovo.
È proprio periodo d'esami se Ma Hwi è qui in anticipo.
Quest'ambiente è davvero soffocante.
Ciao.
Gli appunti che ho sistemato.
Hai già fatto tutto questo?
Dammelo dopo che hai finito di usarlo.
Ho anche il mio. Questo l'ho sistemato mentre stavo facendo il mio.
Per darlo a te.
Davvero?
So Ye.
Facciamo bene quest'esame.
Grazie Gi Tae.
Aspetta...
Che cosa state guardando?
Mio Dio.
Non riesco a concentrarmi a causa tua.
Scusa...
Buongiorno.
Mamma!
Joon Woo!
Mamma, perché...
E questo?
I tuoi esami iniziano domani. Vorrei che tu studiassi il più possibile.
Tua mamma vuole lavorare al posto tuo,
quindi ha importunato il capo per tre ore.
Ehi. Devi veramente alzare i tuoi voti in questo esame.
Devi ottenere dei voti alti da mostrare alle persone che ti hanno sminuito.
Ovviamente.
Che mi dici del tuo lavoro al ristorante?
Beh, ho preso qualche giorno di ferie.
Joon Woo, va e studia.
No. Dovremmo andare a registrarti in un'accademia?
Giusto! Ci sono delle accademie che ti preparano agli esami di metà semestre.
Andiamo. Come prima cosa andiamo in un'accademia.
Signora! Il suo turno inizia ora.
Allora come prima cosa, tu vai a studiare. D'accordo?
Va. Va.
Vai.
Cosa dovrei fare per prima cosa?
Ci riproviamo?
Quello che abbiamo fatto prima. Di nuovo.
Mamma è solo...
Yoo Soo Bin,
Fighting!
Bevi un po' di ginseng.
Questa volta mi hai promesso che arriverai prima in matematica.
È così concentrata.
Matematica.
Primo posto.
Controllate le vostre risposte un'ultima volta.
L'ultima persona raccolga i fogli.
Hwi Yeong, cosa stai facendo?
Professore, solo un minuto.
Ti ho detto di aspettare!
Devo prendere i fogli delle tue risposte.
Aspetta.
Hwi Yeong, cosa stai facendo?
Per favore aspetti, Signore!
Le ho detto di aspettare!
Papà.
Ho detto che ti avrei ucciso se non fossi arrivato primo in tutta la scuola.
Hwi Yeong!
Osi anche dormire?
Dormi per tutto il tempo e pensi di poter mantenere il primo posto?
Hwi Yeong ha lavorato sodo fino ad ora.
Si stava solo riposando un attimo.
Che persone patetiche.
Visto che lavoro come un cane per garantirti una vita confortevole,
tu dormi tranquillamente.
Proprio fuori da queste porte...
ci sono carrellate di persone che provano a prendere tutto ciò che mi appartiene.
Non hai intenzione di riprenderti?
Azzardati a perdere il posto come primo della scuola.
Ti sbatterò fuori nudo da questa casa.
Hwi Yeong! No. Non grattarti.
Non grattarti.
Devo andare bene in matematica. Te l'ho promesso mamma.
E devo dimostrare le mie capacità.
Che ti prende, Yoo Soo Bin?
Tieni duro.
Soo Bin, non stai bene?
Professoressa, potrei andare un attimo in infermeria?
Infermeria? Certo, andiamo.
Soo Bin! Che ti succede?
Calmi! È un esame. Rimanete ai vostri posti.
Stai bene?
Professoressa, la porto io.
Tieni.
Risolvete i problemi.
Tranquilli! Concentratevi sull'esame.
Il mio esame...
Professoressa, che mi dice dell'esame di Soo Bin? Probabilmente non ha finito di rispondere a tutto.
Lo so. Ci rimangono ancora 20 minuti.
Potrebbe continuarlo mentre è in infermeria?
So che è permesso.
Possiamo farlo. Intanto vado a prendere i fogli, tu vai avanti.
D'accordo.
Non preoccuparti. Ti sentirai meglio dopo che avrai preso qualche medicina.
Puoi continuare con l'esame.
È calda... la schiena di Choi Joon Hoo.
Pensavo che non lo fosse, però è calda.
- Professoressa. - Che succede?
Ti fa male lo stomaco?
Fammi vedere.
Aspetta.
Sembrano dei crampi da gastrite acuta.
Aspetta un secondo.
Joon Hoo, sbrigati e risolvi questo.
È tutto a posto.
Non sei uno studente?
Li avete risolti tutti?
Joon Woo e Soo Bin.
Li porto al professore di matematica, quindi rimanete qui.
Stai bene?
Sì. Grazie.
Hai addirittura perso del tempo per l'esame, cosa posso fare? Mi dispiace.
Non devi scusarti. Non sapevo come fare i problemi sul retro del foglio.
Puoi andare adesso. Me la cavo da sola.
Lo farò appena tornerà l'infermiera.
Non sei a tuo agio?
Allora vado.
La... tua mano.
È successo prima? Non me ne sono accorto.
Dovresti fartela medicare dall'infermiera. Potrebbe peggiorare.
Non è un problema.
Falla medicare.
Dovrei?
Quella... cosa che ho detto prima.
Che cosa?
Beom Bi... quando la tua bicicletta si è rotta...
quello che ho detto prima che si rompesse.
Solo... lascia perdere—
Anche io...
Cosa?
Te lo avrei detto oggi per l'ultima volta.
Ecco perché... so cosa stai per dirmi.
Perché?
Voglio bere un po' d'acqua.
- Vado a prendertela. - No.
Non fa niente.
Solo... non sentirti... sotto pressione.
Tu potresti... dimenticare tutto.
Mi piaci.
Mi piaci. Anche tu.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Mi piaci.
♫ Come un prezioso ricordo di tanto tempo fa ♫
♫ Che ancora persiste ♫
♫ Anche se ero un passo avanti, lo so ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Signore, il ragazzo che ha portato Soo Bin sulla sua schiena, penso di averlo già visto prima d'ora.
Il ragazzo che è stato obbligato a trasferirsi—
Appena, appena trasferito.
Perché ti ha aiutato? Perché sei sempre con lui?
Non tenerlo al tuo fianco.
La risposta corretta è la numero due.
È solamente una domanda, quindi non preoccuparti troppo.
Che cosa ne sa lei?
Ho pensato a quello che mi hai detto. Accetterò i tuoi sentimenti.
Frequentiamoci.
Carta, forbici, sasso
Yoo Soo Bin, sei proprio come un fagiolo.
Uno di quelli molto piccoli.
Yoo Soo Bin.
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
Buongiorno, sono Choi Joon Woo.
♫ Tutto era così bello ♫